Sabrina之宅言宅語 ~ "17 A While" Group

各位，我出關啦

Oh My God!

這一次閉關還真不是普通煎熬...

閉關到了最後決定生死的階段...

而我的精神與意志只剩下一條細細的蜘蛛絲在維持...

在這麼重要的時刻，

我的發電機、維他命、精神食糧、抗憂鬱劑到哪裡去啦??

好啦，聽說你們這個國慶週末的行程保密得有如軍事機密，

任間諜怎麼打探都沒有消息，

我就當你們到無人島上度假去了...

不給看照沒關係，我可以自己想像...

 稍微充了百分之三的電力...

回去工作 

親愛的冰友們~

終於到了大決戰時刻!!

S衡量輕重，痛定思痛...

終於決定還是得閉關校稿去了!!

這期間要我遠離網路、New Moon、或Robsten實在是不可能的事~

所以我還是會視(忍不忍得住的)情況發文...

但是留言暫不回覆...意思就是請你們自己玩一下，恕暫時不能奉陪了!!

啥~~??問我校什麼稿??

來人哪~~

把這個不用功的給我拖出去...

不用斬了，好好"教育"一下就行了!

另外閉關前給大家一個臨行禮物...

練習射飛鏢用的標靶一張!!

這女人沒有戲分居然還大言不慚的說要跟去義大利...

不管她是受了高層指示硬是要搞破壞，還是受了M先生的任命當間諜...

竟然想阻撓我們Robsten甜蜜浪漫的義大利兩人拍片時光，

都給我去@#$%^&*()(*&^%$#@@#$%^&*()(*&^%$#@!@#$%^&*()*&啦!!

(我想罵她的話每一句都得消音...)

這臉皮之厚連核子彈來都爆不穿!!

但是剛好可以用來練習射飛鏢...

遊戲規則:

1. 請自行列印喜歡的大小 (我知道啦，為了這女人還要浪費寶貴的印表機墨水!?委屈一下，黑白的就好)

2. 請懸掛在人煙稀少之處

3. 開始進行射飛鏢練習!!

4. 積分方式:

   大腿: 10分

   肚子:10分

   手臂: 15分

   心臟: 50分

   頸部: 40分

   頭:50分

   拳頭和火焰: 倒扣20分!! (你幹嘛??想替她擋箭嗎??連你一起射喔!)

   得到100分的人將頒發"榮譽Robsten促進協會會員證"一張...

   呃~

   相信大家看得出來我已經忙的理性全失...

   我...閉關去了!!

今天要好好回覆大家常問的問題!

熱情的暮光迷越來越多，也承蒙大家看得起我，將這裡當成交流園地。

請原諒我無法像以前一樣回每一封留言…這麼做的話我可能要花上大半天的時間!!所以我整理了一些大家最常問的問題，這樣我才能好好仔細回答又不必打字打到關節炎!!

OK，here it goes!

沒想到這一天終於來臨!我還以為我會死在電腦前!

各位親愛的朋友，Sabrina出關啦!

但 “出關”還不足以描寫我的心境，說是連滾帶爬，一把鼻涕一把淚的滾離地獄門也不為過!!

且聽我仔細娓娓道來…

剛接到稿子的前三天還好，因為尚有公務纏身，只好按耐住性子等待良機審稿。

茶泡好了，零食也買好了!一切準備就緒!!!

Eclipse的故事一開始還算輕鬆愉快，尤其是Edward與Bella在前半段一直 “Labu Labu”(請用日文念法)到不行，甜膩程度使得我手中啃了一半的Mr. Doughnut 相形失色許多，甜到快讓人化成一攤軟泥!

在這種情況下，就算抓到幾隻蟲也都能輕鬆愉快面對，一笑置之!

各位熱情相挺的朋友們，

校稿作業仍不眠不休的進行中

我很想大叫"我出關了!" 但出關之日尚不確定。

只能說我一直有看大家的留言，也真的很感動有這麼多的朋友支持。

我一定會一一解答各位的問題，麻煩再等等囉!

謝謝!

雖然說好不跨年，但還是耐不住友人的誘惑跑去看了子夜場的Twilght作為迎新年的慶祝!!!

她最近迷上了Jasper和Alice這對小情侶，害我一直不自覺的盯著Jasper看...

結果夢裡都是Jasper的身影!!

之前也提過飾演Jasper 的男星Jackson Rathbone的形象和我想像中的最接近，所以完全不難想像他演出書中的情節

所以喜歡Jasper的朋友們請密切注意Eclipse，戲份很多喔! (其實他在Twilight戲份就不少，只是被卡掉了吧?)

好啦，偷懶時間到!!得回去盯稿子了!

今天天氣不錯，可望見到夕陽。

Twilighters，別忘了觀賞一下夕陽餘暉，迎接今年第一個Twilight 喔

太感謝大家的支持，害我本來想關電腦補眠去，精神又來了!

但是這裡還是要說聲抱歉!!

留言暴增，一一回覆我就沒時間校稿了...

還請各位客倌大人有大量，等到手邊工作結束，一定一一回覆大家的問題!

再次感謝大家的支持

Happy New Year!!

很多常客可能已略聞此事!

暮光的中文出版社尖端找上門來，希望與Sabrina談談!!

既緊張又害怕，心裡不斷OS:

"他們想幹嘛?想威脅利誘好叫我這殺氣騰騰的瘋女人閉嘴嗎?"

我老母更誇張"你不准一個人去，被拖去毒打一頓怎麼辦?誰叫你上網罵人家!!!"

...我哪有，我只是語氣"強硬"了點，我可沒謾罵喔!(現在才想撇清已經來不及了!!!)

狂想歸狂想，還是請姐姐陪我赴了鴻門宴。

沒想到對方陣仗有夠大! 總編、暮光主編和宣傳一字排開...Sabrina，你真是大難臨頭了!!!

請參照暮光之城p344頁:

「…要怎樣才能殺死吸血鬼?」

﹝愛德華﹞…聲音突然變得沙啞：「唯一的方法是扯去他所有衣物，然後燒死他。」

討厭!好色情喔!甚麼時候Twilight變成異色小說了?(羞)

等等…我有點搞糊塗了…

所以要殺吸血鬼要把他的衣服脫光，然後是燒衣服還是吸血鬼啊?

是把他衣服脫光了，他不好意思裸奔，所以會乖乖讓你燒死…??

抱歉! Kuso到此結束，因為我實在忍不住…這個實在是太爆笑了，已經不是生氣一辭可以帶過的情緒，而是啼笑皆非!!

原文 “to tear him into shreds…” 指的是把他碎屍萬段、五馬分屍!!

吸血鬼再生力強，唯有 “碎屍萬段後再焚毀” 才能阻止他們重生!

嗯…我想此書的翻譯正在拿著五寸釘釘稻草人，而想像它是我吧?

儘管放馬過來，隨時候教! 因為我覺得這已不是單純的語言上的障礙，而是連邏輯思考都有問題了!

閒話不多說，相信大家都知道此版面的目的了。所以趕快拿出課本，翻到第194頁…

歹勢! 但我就是忍不住!! 看過我之前文章的人就知道我對中譯本的看法...

今天從140頁訂正起

在我的燒退之前，這個部落格還是會持續談論 Twilight Saga!

目前劇中演員們正在歐洲做宣傳，當然也是引起軒然大波!介紹個網站給大家，因為這是Twilight非官方網站最大家(吧?) 有非常多的情報。當然是英文的...但是有照片就很開心啦!而且有好多有關Rob Pattison的電視訪談片段。最新一段是在他的老家英國的一個訪談節目。也許是回到家鄉心情比較放鬆，他比較少撥弄他的頭髮。而他還是提到不習慣人家對著他尖叫，真是可憐的孩子，壓力一定很大!http://twilighters.org/

另外一段是在YouTube上找到的超白痴短片，是把Twilight的電影預告片完全以玩偶演出!也不知這個作者是喜歡還是諷刺Twilight，但是超解壓!笑到我肚子痛 (外國人真的是很閒!)

有興趣的人請搜尋: Twilight The Puppet Saga

保證有趣!

改天會再陸陸續續把我收集到的報導和大家一起分享。

關於我對Twilight中文翻譯太糟糕一事氣憤不已，朋友的反應大多是：「你幹麻那麼生氣?反正你原文的都看完啦!」

「說的也是。」心裡這麼想，但嘴裡還是氣憤不已地質問他們告訴我「什麼是大祖父?」

就如他們所說的，為什麼會這麼生氣呢? 一開始我也不明瞭。但後來仔細回想起來，距離上一次讓我有如此激動反應的作品，讓我廢寢忘食，徹夜搜尋所有報導的，竟是2002年的「星際大戰二部曲」，是我還在唸書的時代！

換句話說，自從踏入社會開始工作以後，我的熱情都被磨滅了！? 這個領悟讓我捏了一把冷汗。五年來支持我的精神食糧是什麼?我竟然一點也想不起來。連最愛的基努李維的電影，也沒像往常一般做好了一堆功課才進電影院...看他的片完全是出自於忠誠度...可是當年他的The Matrix(駭客任務) 我還進戲院看了四次耶！

沒有了對漫畫、電影、小說的熱誠，那我就不是我了！天哪!!!! (名畫"吶喊")

我收回前言！

之前在寄給尖端的信中提到我無意挑戰翻譯的專業...我收回！！因為身為翻譯竟然把" great-grandfather" 翻成「大祖父」的人都得重修英文！！(請參照116頁)請問誰可以教教我誰是你的「大祖父」? 我是聽過有大伯、大舅、大姨媽，還是這是大陸用法? 還是你的阿嬤有很多個老公的話第一個叫「大祖父」?不管如何，英文的"great-grandfather"指的是曾祖父！！！是你的阿祖(台語)！

我知道我是過分了些，但我實在是氣壞了！因此從今以後我會把糾正此書翻譯錯誤當成我的使命，所以深愛Twilight的Twilighter們請和我ㄧ起大家來找碴! 把Bella 和Edward 的故事更原汁原味的呈現給更多書迷！

原本抱著激動又興奮的心情翻開暮光之城最新中文版，但心情馬上跌入馬里亞納海溝...欲知詳情請看我盛怒之中寫給尖端出版社的信!