Sabrina之宅言宅語 ~ "17 A While" Group

大家對Guri Weinberg可能還不太熟悉~

但大家在明年推出的BD Part 2裡將會看到他飾演的羅馬尼亞狂人之一!!

最近他開啟了自己的部落格，

為的就是和大家好好談談他在拍攝BD的經驗。

雖然我高度懷疑他和Summit有密切的合作關係(應該是大頭要他幫忙做宣傳)

但是這樣能得到更多幕後的拍片秘辛，誰會抱怨!?

在第一次的發文中他透露自己怎麼樣成為BD演員陣容的一員:

他的經紀人瘋狂迷戀Twilight，為了要見到作者梅大姐，完全無視於他的反對硬是逼他去試鏡。

這一次他又發文，講的是關於飾演Nessie的Mackenzie Foy的事，

真的是一個很可愛的故事!!

When I first met Mackenzie, I knew she was special. What I didn't understand was how badly she could kick my a$$. Let me explain.

我第一次見到Mackenzie的時候，我就知道她很特別。我不懂的是為什麼她可以那麼輕易的就打敗我。讓我解釋一下。

I met Mackenzie Foy in October, 2010 when some of the new cast in the Twilight Saga - Breaking Dawn flew into Baton Rouge for some make-up/wardrobe screen tests and to discuss our roles with director, Bill Condon. While we were there, we got an invitation from the producers for a dinner party. Imagine our surprise when we show up and see Rob, Kristen, Stephenie, Ashley, Kellan, Nikki, Jackson...

我第一次見到Mackenzie Foy事在2010年的10月，一些BD的演員都飛到Baton Rouge試裝以及和導演Bill Condon見面討論拍片細節。當時我們收到了製作人的邀請出席一場晚宴。你可以想像當我們看到Rob, Kristen, Stephenie, Ashley, Kellan, Nikki, Jackson都在場時的驚訝...

and Mackenzie.

還有Mackenzie。

Mackenzie and I bonded immediately. She has a lot in common with my wife - child actor (not anymore, obviously, but my wife was a child actor), a Scorpio, a martial artist and an ace student. And the ability to make me feel…very juvenile. I'll explain.

Makenzie和我馬上就熱絡了起來。她和我的老婆有很多相似處--他們都是童星(現在沒有演戲了，但以前我老婆是位童星)，都是天蠍座，都會武術而且是好學生。還有一種會讓我覺得自己很幼稚的能力。我為大家解釋。

It started with the hand slapping. You know that game where one person lays their hands on the other persons hands and the person whose hands are on the bottom tries to slap and the person whose hands are on the top tries to avoid getting slapped? Well of course I lost. Whether I was the slapper or the slappee. And I lost…a lot. It drove me insane. How can I lose this game to a 10 year old girl? Where is my age advantage?

一切都始於打手背開始。你知道那個大家把手掌疊在一起，然後最底下的人把手翻上來打人，其他人都要趕快躲的遊戲?當然我都輸了。不管我是打人還是被打的那個。而且我...輸很大。這讓我很不爽。我怎麼可能輸給一個十歲的小孩?我的年齡優勝到哪去了?

So, I keep challenging her. Over and over. To the point that she would sigh every time she saw me coming for more. People are thinking I have lost my mind. We're in between takes and I am running over to Mackenzie for a rematch. And losing. So, Mackenzie started feeling bad for me and introduced a new game - the staring game.

 所以，我一直向她挑戰。重複再重複。一直到她每次一看到我出現在她眼前時就會嘆氣。大家都以為我瘋了。只要是拍戲的休息時間一到我就會跑去找她比賽。然後又輸了。然後Mackenzie開始覺得對我很不好意思，只好介紹我玩另一個遊戲:瞪人比賽。

OK - I GOT this! I'm GOOD at this one! I just need to make sure she blinks first.

太好了-這我一定行!這我很會!我只需要她比我早眨眼就好了。

I mentioned she is a Scorpio, right? Right. So, I kept losing that one too. At this point, she pities me. Now, she's trying desperately to figure out a game I COULD win. She never did figure out a game I might win.

我有提過她是天蠍座的吧?所以這個遊戲我還是一直輸。到這個節骨眼了，她開始可憐我。現在她很迫切的想找個我可以贏的遊戲。但她一直沒找到。

"Mr. Guri…I made you a picture.", she says.

「Guri...先生，我畫了一張圖給你，」她說。

"No "Mr.", Mackenzie. We're co-workers", I tell her.

「不必叫我『先生』，Mackenzie。我們是同事。」我告訴她。

She thinks for a second. She has been raised to respect adults…how does she handle me?

她想了一會兒。她從小就被教導要尊敬長輩...這下子要她怎麼對待我?

"OK…Dr. Guri", she smiles.

「好吧...Guri醫生」，她笑了。

I dig that little chick.

我真愛這小女孩。

The name stuck and for the rest of filming, she called me "Dr. Guri" and made me these amazing pictures that related to our times filming BD. In particular, when she knew I was going to quit smoking, she was my biggest champion on set for that and drew me a motivational picture that is on my fridge right now. I haven't quit yet but every time I walk into my kitchen, I get inspired all over again. If you're reading this, Mackenzie, I promise I'll get there.

這個名字就一直跟著我到拍片的最後，她叫我「Guri醫生」，還會畫一堆在我們拍片時候相關的美麗圖畫給我。其中有一幅，她知道我想戒菸，所以她是整個片場最大的支持者，還畫了鼓勵我的畫，現在它貼在我的冰箱上。我還沒戒菸成功，但每一次我經過廚房的時候，我就覺得又受到了鼓舞。如果你正在看這篇文章，Mackenzie，我發誓我會繼續努力。

She did have another name reserved for Noel Fisher and I - Salt 'n' Pepa. We would often sing pop songs on set in full wardrobe with our Romanian dialects and this delighted Mackenzie…a lot. I was relieved. Up until now, I was thinking I was boring her to tears.

他還替我和Noel Fisher(另一名羅馬尼亞吸血鬼)取了一個外號--胡椒與鹽巴(美俚語指焦不離孟)。我們常一起在片場穿著戲服用羅馬尼亞腔大唱流行歌曲，而這讓Mackenzie很開心。我鬆了一口氣。一直到現在，我都以為我快把她無聊死了。

And the cursing. As anyone on set can tell you, the adults were very partial to a few swear words. Mackenzie was unimpressed. I jokingly told her she should incorporate a cursing jar on set and make people pay up every time they cursed in front of her. She not only did it, she cleaned up. She's Bill Gates in a 10 year old's body.

還有罵髒話。在片場的每一個人都可以告訴你，我們這些大人都很愛用幾個特定的髒話。Mackenzie已經習以為常。有一次我開玩笑的跟她說她應該找個罐子來，只要片場誰在她面前罵髒話就罰錢。她不止照做了，她還大賺一筆。現在她是有著十歲身體的比爾蓋茲了。

I dig that little chick.

我真愛這小女孩。

She was so professional and mature that she made every adult there want to be a better adult. Obviously, this is a huge credit to her amazing parents, who have done an extraordinary job raising such a gifted child. Most people don't understand what a child actor goes through over and above what a typical actor deals with on set. Their grades have to be kept up or they can't work. They have school time every day and often that time is broken up by filming, making it difficult to focus on either school or acting. They are often not respected as much as adult actors, despite having twice the workload. They are surrounded by crazy entertainment industry folks instead of friends and classmates. It aint easy…but she made it look easy. She was not only a straight A student but she had everyone's respect.

她是這麼的具專業水準又成熟，她讓片場的每一個大人都想要變得更好。很明顯的，這都歸功於她美好的父母，他們花了很多的心血教育這個很有天賦的孩子。大部分的人不了解身為童星要面對的是什麼樣的環境與挑戰。他們的成績必須要好，不然不能工作。他們每天都要上課，但上課的時間都會被拍片打斷，這讓他們不管是讀書或是演戲都不能專心。他們大多時候都不會得到和一般演員一樣的尊敬與對待，即使他們的工作量是大人的兩倍。他們被一群神經兮兮的電影工業人員包圍著，而不是他們的同學或朋友。這很不簡單...但她讓這一切看來很簡單。她不止是個優等學生，她還得到了每一個人的尊敬。

Watching her with Kristen and Rob was nothing short of beautiful. She fit right in. She deserves all the success heading her way and I feel honored to have worked with her.

看著她和Rob還有Kristen一起工作不是用美妙就能形容的。她完全融合。她直得將來所有的成功，而我很榮幸能和她一起工作。

Now, if I could only come up with a game I could win with her...

現在，我只需要找到一項我能贏她的遊戲就好了...