Sabrina之宅言宅語 ~ "17 A While" Group

嚴然是愛上了Twitter的Chirs，

這會兒還排出了回答問題的schedule...

Monday: M-ovie discussion. Tuesday: T-wilight stuff. Weds: W-hatevuh. Thurs: Th-rilling observations. Friday: F-ailed attempts at humor. Wknd: Mixup round!

(星期一:電影相關問題。星期二:Twilight相關。星期三:隨便都好。星期四:驚險刺激的觀察。星期五:失敗的幽默。週末:大混仗。)

iamrobsten@chrisweitz you worked with angelina and brad and then they started dating. with R/K was the same thing. what u have to say? :)

(你和裘莉以及小布一起工作，然後他們開始約會。R/K也是這樣。你有什麼話好說?)
I'm matchmaker to the stars?

(說我是明星的媒婆?)

@chrisweitz Very important question that EVERYONE always asks: Is Kristen really short or is she 5'6 like listed on imdb??? 

(每一個人都在問這個很重要的問題:Kristen真的很矮嗎?還是她像IMDB上註明的一樣是5呎6吋???)

chrisweitz Chris Weitz  

 Weirdly, she is 6'6" -- have to position her far from camera. Nah, she's about 5'5", I reckon.

(怪了，她明明是6呎6吋--還要特別調整鏡頭。才怪，我確定她大概有5呎5吋)

 

 @chrisweitz You still in contact with the cast of the Twilight Saga? Please answer! Please!

(你還有和其它Twilight的演員們保持聯絡嗎?)

chrisweitz Chris Weitz

Yes, in my mind. In fact, yes, many of them, they are kool (有的，在我心裡。事實上，有很多位。他們都很酷。)

   @chrisweitz You need to do a film with Grant, Firth, Holt and Pattinson pls. Set in the UK!

(你得和柯林佛斯，休葛蘭，尼可拉斯荷特還有Rob一起拍一部電影。背景在英國!)

chrisweitz Chris Weitz

I like this. Hmm. Could it have zombies? And monkeys?(我喜歡這主意。可以有殭屍嗎?還是猴子?)

  @chrisweitz is robert pattinson really as hot in real person ? (Rob本人真的很性感嗎?)

chrisweitz Chris Weitz

He's actually physically repugnant. It's something about the camera. Weird.(事實上他在生理上還蠻令人反感的。這就是攝影機的魔力。)

@chrisweitz did you ever touch Rob's hair?(你摸過Rob的頭髮嗎?)

chrisweitz Chris Weitz

Did I ever NOT touch his hair? He told me to stop but I wouldn't. Why do you think I didn't direct Eclipse?

(我摸過Rob的頭髮嗎?他叫我住手但我還是照摸。不然你以為我為什麼沒導Eclipse?)

  @chrisweitz Fact: Rob said he loves hobnobs so those are better automatically ;) (Rob說其實他比較喜歡hobnobs[一種巧克力餅乾])

 chrisweitz Chris Weitz

Rob and I will talk. (我得和Rob談談)

 Hi Chris! R & K said they ad-libbed a line in New Moon. I think it was in car scene after Bella's b-day. What is the line?

(Rob和Kristen說他們在New Moon時自己加了一句台詞。我想是在Bella生日舞會後車子的旁邊。是哪一句?)

chrisweitz Chris Weitz

Bellla saying I love you to Edward. Then the studio got me to replace it, then R and K talked me back into it.

(Bella對說"我愛你"。然後電影公司要我拿掉，但是R&K又說服我把它放回去)

 @AngelAtTwilight: @chrisweitz We know the scene was filmed, we saw stills of it. Just wondering where did it go and why it wasn't in an outtake at least?

(我們知道有一幕戲拍了，還看過劇照。只是在想他到哪去了?為什麼沒收錄在花絮裡?)

chrisweitz Chris Weitz

Yes -- very difficult shot. Tilt-focus. (look it up!) Basically, it was cut for narrative smoothness. I don't control the DVD extras! :( (是的－難度很高的一場戲。基本上，他是為了敘事上的流暢度而刪掉的。我沒辦法掌控DVD的收入內容!)

tinkrbe1l3  @chrisweitz OH MY GOSH! cant believe i havent asked you this. What happened to the RKT commentary on NM??? not that u werent exciting.... (我的天，我不敢相信有人問你這個。RKT在NM的幕後講評呢?並不是說你不受期待...)

chrisweitz Chris Weitz

They were veeeeeeery tired, long press tour. I hadn't gone out as late the night before recording...

(他們都很很~~~~~~~累了。漫長的宣傳行程。在錄音的前一晚我沒那麼晚睡...)

Dr. Viviana Morales @chrisweitz SO in every Twilight movie the thing that everyone has got wrong is that they really can't fight Edward.. if you follow the book he is always able to hear what their next move is gonna be so they never get near him.. but in the 3 movies theres a fight with edward and people almost killing him... were u aawere of that stuff while filming and just changed it cause it works better that way for the movies?

(在Twilight的電影裡大家都弄錯的一點就是你根本不可能和Edward對打...如果你按照書的內容你就知道他永遠都會先洞悉對方的下一個行動所以他們永遠沒辦法進他的身...但是三部電影裡的打鬥戲都有Edward差點被殺的場面...你在拍戲的時候有想到這一點嗎?還是為了電影而做了改變?)

chrisweitz Chris Weitz

Yes. "action sequences" for the boys. (是的。為了給男孩子們看的"打鬥場面")

azzletazzle  @chrisweitz Ok, you've talked about how dreamy Rob is...What about Kristen? Is she just as gorgeous in real life as the (過去你談論過Rob有多麼夢幻...那Kristen呢?現實生活的她真的那麼美嗎?)

chrisweitz Chris Weitz

More so, because she is not all dolled up. Note to Mercedes: (my wife) you are beautiful, I love you!

(更美，因為她不會假惺惺。順便給Mercedes:(我老婆)你好漂亮，我愛你!)

chrisweitzfan  @chrisweitz Okay. No lying. Who's better looking up close. Rob or Taylor?

(好了，不能說謊。誰近看比較好看?Rob還是Taylor?)

chrisweitz Chris Weitz

On the molecular level they are almost identical. Love the avatar.

(在分子結構上他們幾乎是一模一樣的。)

 MsChopsy   @chrisweitz Does it haunt u when peeps pick up on things like Edward's eyes being the wrong colour in Voltura or can u let it go and move on (當大家點出像是Edward在義大利時的眼睛顏色是錯的這一類事件發生時，這會困擾你很久，還是你會忘掉往前走?)

chrisweitz Chris Weitz

I think of Mandela's 21 years in jail and move on (我想到曼德拉在牢裡的21年然後就放下往前走)

RobMozDean  @chrisweitz won't respond to my Rob, Morrissey & James Dean question :( ~heaven knows I'm miserable now~

(你沒有回答我關於Rob, Morrissey以及James Dean問題...我好難過...)

chrisweitz Chris Weitz

What unites them is a quiff. Never met Mr.Dean. met Mr. Morrissey and ADORE him.

(他們唯一的共通處是一搓瀏海。沒見過Mr. Dean。見過Mr. Morrissey而且超愛他的。)

                                        

Good lord, what is nipplegate? Sounds exciting. Oh I rather like Rob's nipples in that scene.

(老天爺啊，什麼是乳頭大門?聽起來真刺激。噢，我還蠻喜歡Rob在那一幕戲裡的乳頭。)

 

 

 

 

現在Chirs玩twitter玩得欲罷不能，下次三回連播，敬請期待!!!