Sabrina之宅言宅語 ~ "17 A While" Group

各位，我出關啦

Oh My God!

這一次閉關還真不是普通煎熬...

上一回閉關雖然時間短暫，壓力很大，

更別說宛如地獄般的折磨，

但好歹咬牙忍一忍就這麼過去了。

這一次雖然看似輕鬆，

中途S還是照樣狂追Robsten消息，

但是壓力確是慢慢凝聚，如凌遲般的緩慢~

從5月初收到<破曉>的翻譯稿以來，

S便不敢大意，開始緊鑼密鼓得看稿，

相較於上一本的<蝕>，這一回當然是沒有"那麼痛苦"啦...

但是我想由於文化上的差異，有很多地方還是要仔細確認文意過後，

並絞盡腦汁才想得出要如何以中文呈現給大家，

又不失原本得趣味與寓意，

真˙的˙很˙難!!

更何況雖然<破曉>從頭到尾絕無冷場，

淚中帶笑，更別提(爆雷啦，請注意)令人噴鼻血的場面一堆...

但是全書728頁(中文版)，原書厚得跟一本字典一樣...

真˙的˙很˙累!

更別提這期間S還有正職+翻譯電影書+翻譯給梅大姊的Q+給金石堂的短文+朋友介紹不小心就接下來中翻英工作+自找麻煩話落下去只好硬著頭皮照常舉辦的小灰趴，

還得應付我那因為沒時間陪她看電視+逛街而開始鬧脾氣的阿娘...

最慘的是:我的Robsten發電機還停工中啦LOL

我都不知道我是怎麼活過來的??

就這樣~

滿桌的零食...

堆成一整疊買來還沒有機會看的書...

洗了卻沒時間燙，已經堆了一個月還倒下來好多次的衣服...

更別提平時脫了就往旁邊一丟的衣物...

除了衣櫥門上這兩張撫慰心靈用的海報依舊不食人間煙火，

S的房間活像被颱風侵襲，只差沒有水紋而已!!

天哪!!我竟然在這種豬窩過了兩個月??

救人哪~~~!!!

因此，S今天發奮圖強，

開始整理房間，把該歸位的歸位...

瞎忙了一晚上，只把桌子清乾淨...

嗄!?

這樣算乾淨嗎?

至少看的見桌面了...

就這樣，S這一次的難產閉關終於結束，

請大家拭目以待7/21上市的<破曉>，

以及八月(我自己還不知道幾號)上市的Twilight電影書!!

我...明天開始燙衣服...