Sabrina之宅言宅語 ~ "17 A While" Group

如果我說比爾大叔是Twilight系列中最會運用音樂來營造氣氛的導演，

相信沒有人能反駁。

的確，在過去Twilight電影系列的原聲帶銷售數字驚人，

尤其是第一張專輯裡Catherine巧妙的網羅了當時一些上不為人知的地下樂團與歌手的歌曲，

（更別提用了兩首Rob演唱的歌），

讓Twilight的原聲帶有別於一般電影根本是幫樂團/歌手打歌的置入性行銷形式，

而真正為了配合電影才選出的歌曲，奠定了Twilight原聲帶＝發掘不為人知的好聲音的屹立不搖形象。

每一回電影要上映時，原聲帶所收錄的歌曲絕對同樣成了大家討論的焦點。

雖然每一位導演的喜好不盡相同，所呈現出來的風格也各異，

但他們所挑選的歌曲絕對都是上上之選，

也巧妙的和電影畫面融合在一起。

但是看完BD之後，

我不免比較起來：

相較於前幾部作品那種為了選出讓人驚豔的歌曲，

而硬是把所有原聲帶裡的歌曲在電影裡面放三秒鐘的作法，

比爾大叔選曲的標準和他拍電影的手法是一樣的：那就是要依照主題來走。

他所選擇的每一首歌和畫面配合起來都完美極了！

當初還沒有看過電影，只在網路上試聽原聲帶的時候，

只覺得這些歌曲都很好聽，

並沒有太大的感觸。

但一旦看完電影，

完完全全被這些歌曲所迷住了～

最讓人驚喜的歌曲之一，

就是飾演Carmen的演員Mia Maestro所演唱的Llovera…

還記得七月Comic Con時比爾大叔神秘嘻嘻的說有一位演員的歌曲很可能收進電影原聲帶，

害大家以為是Rob的歌曲而空歡喜一場～差點就想翻桌啦！

但是誰知道Mia Maestro有著如此空靈美妙的歌喉，

她的歌曲配上Bella走向月光海洋中的Edward……真是浪漫到不行呀！






還有Bella看著鏡子，意識到自己即將成為人母時的歌曲……

就在那短短的片刻，

Krisbella讓我們大家都愛上了那個未出世的寶寶，

感受到她誓死也要守護他的決心……

"Requiem On Water"

而在Bella最虛弱的時刻，

和Edward的關係降到冰點的時候，

"Cold"

這首歌不只是在Edward憂心的守護著懷孕的Bella卻手足無措時，

還在他與Bella吵架後，

Bella在浴室鏡中看到自己，被自己衰弱的模樣嚇到……

Edward的痛苦絕望…Bella開始動搖，懷疑起自己…so cold

讓我最最最驚艷的歌，

便是在部落格上不管再怎麼回答，

都還是有人問個不停的Turning Page…

（過了今天以後問的我一概不理啦～）

當初在試聽的時候便為它優美的旋律所深深吸引，

而咕狗了一下～

發現Sleeping At Last是一個樂團，

由主唱兼吉他手Ryan O'Neal，加上他的兄弟Chad O'Neal擔任鼓手，

以及好友Dan Perdue擔任貝斯手所組成。

而主唱Ryan很開心的和大家宣佈了新歌將會收錄在BD電影原聲帶一事～

當時主唱只說是專為BD所寫的情歌，

也不知道會出現在電影的哪個片段，總之希望大家會喜歡等等～

（他還註明了自己是Team Edward，真是太爆笑了！）

誰知電影一開演的時候整個讓人暴走啊！！

在婚禮上Bella踏出邁向Edward的第一步的那一刻，

Turning Page的演奏版響 起……

Bella緊張不安的情緒，

在看到Edward笑得既燦爛又驕傲的那一刻煙消雲散……

都要開始流淚啦～～～

誰知還沒有完，

當兩人在海中深情擁吻的時候，

前奏又響起……

還伴隨著沐浴在金光中的Bella，

回憶著初夜的甜蜜………

真是完美的令人想罵髒話啊！！！！！

而且在電影上映之前，

我就開始懷疑這根本就是為Edward所寫的歌…

一開始雖是迷上了動人淒美的旋律（根據Music and Lyrics這部電影的說法，我是屬於先看sex appeal的人XD)

但有兩句歌詞一直在我心頭縈繞不去，

"I surrender who i've been for who you are, (因為有了你，我放下了我的過去）

for nothing makes me stronger than your fragile heart.（再也沒有什麼比妳柔弱的心更另我堅強）"

這，

根本是Edward的心聲吧！

然後開頭的前兩句歌詞也道盡了Edward的心情…

"I've waited a hundred years. (我已經等待了一百年）

But i'd wait a million more for you.（但為你，我願意再守候一百萬年）"

果然在電影上映後這首歌詢問度激增，

而主唱Ryan也很驚喜的發現自己寫的歌竟然被用在電影裡最重要的兩幕戲之中，

在接受MTV的訪問時承認自己是從Edward的觀點寫下這首歌。

事前他做足了功課，把前面的三部電影一口氣看完，

然後花了兩個禮拜的時間完成了這一首歌。



（現場演奏版）

我照我自己的解讀翻譯了一下歌詞的內容：

TURNING PAGE 

Written by: Ryan O'Neal (Sleeping At Last) 

I've waited a hundred years.　我已經等待了一百年

But I'd wait a million more for you.　但為你，我願意再守候一百萬年

Nothing prepared me for what the privilege of being yours would do. 我從沒預想過，成為你的會為我帶來如此至高無上的喜悅。

If i had only felt the warmth within your touch,　要是我早點知道你的碰觸所帶來的溫暖，

If i had only seen how you smile when you blush,　要是我早點看到你微笑時泛紅的雙頰，

Or how you curl your lip when you concentrate enough,　或是你如何在集中心神時噘起你的嘴唇，

I would have known what i was living for all along.　我就會明白，長久以來我存在的意義。

What i've been living for. 我生存的意義。

Your love is my turning page,　妳的愛為我開啟了新的詩篇，

Where only the sweetest words remain.　只留下了最甜蜜的詩詞。

Every kiss is a cursive line,　每一個吻都是綿延不絕的字句，

Every touch is a redefining phrase. 每一次碰觸都是重新定義我的美言。

I surrender who i've been for who you are, 因為有了你，我放下了我的過去

For nothing makes me stronger than your fragile heart.　再也沒有什麼比妳柔弱的心更另我堅強。

If i had only felt how it feels to be yours,　如果我早知道成為妳的會是如此的感受，

Well, i would have known what I've been living for all along.　我就會明白，長久以來我存在的意義。

What i've been living for. 　我生存的意義。

Though we're tethered to the story we must tell,　雖然我們的人生面臨著一些挑戰，

When i saw you, 當我看見妳時，

Well, i knew we'd tell it well.　我知道我們一定會安然度過。

With a whisper, we will tame the vicious seas.　隨著一聲嘆息，我們會馴服波濤洶湧的海洋。

Like a feather bringing kingdoms to their knees.　如羽毛般輕柔的，所有的王國都會臣服於我們。





總覺得修改了很多次，

還是無法完全表達歌詞裡所表達的意境…

（尤其是最後兩句…我覺得這應該是有典故的，但是我咕狗不出來…

知道的朋友還請不吝指教了～）

總之一句話：

大家要好好學英文！！

追加：

好音樂大家聽！

聖誕節即將來臨，

Sleeping At Last提供了免費的聖誕專輯提供大家下載！

請到這裡的連結去，

填入自己的e-mail和郵遞區號（亂編一個五碼的，要不然就填比佛利山莊的90210)

然後在FB上分享就可以從e-mail得到下載的連結了！

很多經典聖誕歌曲都由他們重新翻唱，

內容非常豐富！！