關於我對Twilight中文翻譯太糟糕一事氣憤不已，朋友的反應大多是：「你幹麻那麼生氣?反正你原文的都看完啦!」
「說的也是。」心裡這麼想，但嘴裡還是氣憤不已地質問他們告訴我「什麼是大祖父?」
就如他們所說的，為什麼會這麼生氣呢? 一開始我也不明瞭。但後來仔細回想起來，距離上一次讓我有如此激動反應的作品，讓我廢寢忘食，徹夜搜尋所有報導的，竟是2002年的「星際大戰二部曲」，是我還在唸書的時代！
換句話說，自從踏入社會開始工作以後，我的熱情都被磨滅了！? 這個領悟讓我捏了一把冷汗。五年來支持我的精神食糧是什麼?我竟然一點也想不起來。連最愛的基努李維的電影，也沒像往常一般做好了一堆功課才進電影院...看他的片完全是出自於忠誠度...可是當年他的The Matrix(駭客任務) 我還進戲院看了四次耶！
沒有了對漫畫、電影、小說的熱誠，那我就不是我了！天哪!!!! (名畫"吶喊")
所以在某方面來說，Twilight 是我的 Life-saver，是我的溺水浮木，是我的降落傘，是我車子拋錨手機卻沒電時的投幣式公共電話！
我已經好久沒有某一件事情感到熱情。本以為這只是邁向成年的必經之路...畢竟要找回十幾歲時的赤子之心是很困難的。但事實證明我的熱情還是在的，只是它睡著了!
蟄伏了多年的熱情再度被燃燒起來是很可怕的！所以笨尖端出版社你給我等著，我一定要堅持到你換版重新翻譯為止！
'Cuse No One Messes with My Baby, and last time I checked, NO ONE MESSES WITH SABRINA!!
來點養眼的...Rob Pattison 的封面到手！
還有我正在收集各書局對Twilight的展示。如果在你所居住的城市裡有很酷的展示，請幫我拍下來!
留言列表
S胡謅區 (4)
{{ article.title }}
