FAQ 問答集附贈翻譯補充版(什麼東西呀!?) @ Sabrina之宅言宅語 ~ "17 A While" Group

今天要好好回覆大家常問的問題!

熱情的暮光迷越來越多，也承蒙大家看得起我，將這裡當成交流園地。

請原諒我無法像以前一樣回每一封留言…這麼做的話我可能要花上大半天的時間!!所以我整理了一些大家最常問的問題，這樣我才能好好仔細回答又不必打字打到關節炎!!

OK，here it goes!

1. 第四集Breaking Dawn 何時出版?

詳細的日期還未公布，但確定會在今年年底。當然希望能在New Moon電影上映之前出版好造勢啦!

我知道你一定很想問:為啥要拖那麼久?

請耐著性子想像一下:原著共756頁!厚的活像一本字典!要經過翻譯、校稿、編輯、排版…有的沒的…在年底前趕得出來是奇蹟!所以大家請有點耐心!

2. 到時Sabrina會參與校稿嗎?

是的，我會(至少接收到的訊息是這樣)。只希望到時不必趕得像火燒屁股!

另外有一點要澄清的是:我的工作純粹是揪出翻譯錯誤的地方，潤稿、挑錯別字是由其他人負責。這方面的問題還請你們直接向出版社版反應，謝謝!

3. 聽說第四集備受爭議，很多人貶到不行，那你的看法呢?

因為我的 “不爆雷”原則，目前不方便多做評語。我的新領悟是這樣的:和大部分批判<蝕>的讀者一樣，不喜歡 “Breaking Dawn”的讀者大多是年輕族群。這並非在說年輕族群看不懂…而是像我一再強調的: Twilight Saga是女孩蛻變成女人的故事。而在 "Breaking Dawn"中敘述的，是Bella成為女人後所要面臨的挑戰…有些讀者還不太能有共鳴，才會引發不滿吧!

對我而言，它是很完美的落幕。Bella和Edward的故事只是暫時告一段落，並非結束。

4. <暮光>與<新月>會重新翻譯嗎?我要買第幾刷才會有正確翻譯?

<暮光>方面因為不時有熱情讀者給予建議及訂正，所以編輯部不斷的有更新與校正內容，至於第幾刷才會是完美的版本…很抱歉，這個我無法回答。

<新月>方面倒是有好消息!最近Sabrina收到編輯部的指令將著手進行新月的校訂…我又要閉關去啦!

5. Midnight Sun什麼時候會出版?會(有)出中譯版嗎?

很多人好像還是搞不清楚這是怎麼一回事，在這裡再次跟大家做個解說。

在去年Twilight完結篇"Breaking Dawn"寫完後，作者梅大姐欲罷不能，開始著手寫了"Midnight Sun"，是以Edawrd的觀點描述第一集"Twilight"的故事。在電影拍攝期間她還將部份手稿(據說是4-5章左右)提供給Robert作為掌握角色的參考。

但是卻在去年九月左右發生了有人將1-12章的手稿內容公佈在網路上的事件。梅大姐因而非常沮喪，將1-13章(公佈的人只得手1-12)在自己的官網公開，並宣布這本書無限期延後出版(本來預計2009年9月會上市)。

前一陣子網路有謠傳梅大姊又開始著手寫Midnight Sun…很可惜，這只是訛傳。它還是無限期延後中…

梅大姊正在寫新書，可是和Twilight完全不相干，是全新的系列。而中譯版的部分只有附在<暮光>後面的 “愛德華篇”是正式授權給台灣的，Midnight Sun的第一章。至於其它的12章只有英文版。

很抱歉我不能將它翻譯出來，因為這麼做會涉及侵權…我調查過了。

想看的人請上官網按Midnight Sun Draft下載記得裝Adobe Reader…是PDF檔。

6. 看Twilight原文書很難嗎?

這個實在是因人而異。難易完全取決於你個人的英文程度與閱讀習慣而定。我常常告訴別人想了解原文意思，英文程度占40%，閱讀技巧則占了60%。

如果你是:

1) 沒接觸過原文書，但是讀過一些原文雜誌或文章，那麼要進入狀況應該不太難。畢竟Twilight是屬於青少年文學，並沒有太多艱深的詞彙。只是美式俚語及片語非常多，可能要花點時間熟悉。

2) 沒接觸過原文書，但是英文還不錯，可能會辛苦一點。畢竟英文的語法語邏輯和中文非常不同，要將文字轉換成有意義的故事會花一些時間。只要記住一個要訣:看不懂的單字跳過去就好了，甭查啦!等你查完早就忘了之前看了些什麼了!

3) 沒接觸過原文書，英文也不太行…良心的建議:還是把錢留下來等中文版吧...好啦，我知道中文版又不完美。但是老實說…別抱著 "我很努力查字典，那總該看得懂了吧?" 的心態…要是事情有那麼簡單，那中文翻譯怎麼會搞成這樣ㄋㄟ!?
有很多片語和俚語是字典上查不到的；更甚者，愛德華常常用老式英文…要不然那個翻譯錯誤怎麼會讓他像一個講話反反覆覆、顛三倒四的神經咧!?

7. 怎樣才能學好英文?

這也是因人而異。以我個人的經驗，"動機"是一個很重要的因素。我常常告訴別人我靠的是 "宅"字訣…因為很喜歡電影、影集、動漫…所有外文都是靠著不厭其煩，反覆觀賞來的。當然現在出了社會，很難保持年輕時代的熱情與余力…只要有機會，我都會強迫自己接觸原文。語言就像肌肉…不好好鍛練就會變成無用的脂肪。

再來你的學習習慣與技巧也是很重要的一環。你是邏輯思考型，還是觸類旁通行?如果你是屬於前者，大量的閱讀或是研究文法可能比較適合你；如果你是屬於後者，那麼視聽上的刺激會讓你有比較多的收穫。先朝適合自己的方法前進，才會有效率。也千萬別迷信 "速成法"…除了泡麵，世上沒有一樣事情是速成的…那都是商人製造出來的假象。

最後一個小建議:長久以來台灣的英語教育一直是教育學生:把不懂的搞懂----不懂的單字查字典，不懂的句子背句型。我要你反其道而行:從你懂的，知道的部分下去分析與推敲涵意。通常我們太執著在不知道的部分上，反而忘了其實語言的目的是傳達訊息…重點是你是否了解接收到的部分，而非你沒接到的東西。

8. Twilight的週邊與雜誌哪裡買?

週邊商品我大多從這兩個網站取得: www.amazon.com以及www.hottopic.com 這兩家公司都有海外運送，運費則視你訂購的商品價格而定。某些商品是限定的，因此可能要搜尋拍賣網站。

至於雜誌方面，只要是大型的書店多少都會進外文雜誌，或是直接請書局訂購會比較好。近期Twilight的宣傳期已過…不會有太多新的報導，就算有篇幅也不太大。接近暑假再開始追蹤會比較好些。

比較多報導的會有下列幾本:

1) Entertainment Weekly 娛樂週刊

2) Life &Style 老實說最近它一直都有一些Robert或Kristen的報導，但多屬八卦流言，我通常選擇眼不見為淨。

3) Empire 這是英國的電影雜誌，因此報導要視英國上映檔期而定…先給你個心理準備----它售價不便宜，將近500元!

其他像是Teen, Vanity Fair, Instyle...等時尚雜誌則要等到時候電影上映時有無專訪而定。有消息指出今年3或4月的GQ雜誌會有Robert上封面做專訪，但是還沒被證實。

9. Guide Book 是什麼?

目前市面上可以見到的Guide Book有兩本:

一本是很多人一直在追蹤的 “The Official Guide Book”----這本是梅大姐親自編寫的Twilight Saga導覽書。從去年12月一直延到現在還沒出版。據消息指出會延到九月…在我看來完全是要為電影暖身的策略!

另一本則是最近在博客來推的書 “The Twilight Companion: The Unauthorized Guide to the Series” 這一本書是屬於非官方的，也就是說內容並非由作者本身認可，而是旁人的解讀與分析。大致上有人物角色分析，以及解析Twilight故事中引用的神話或經典。因為是非官方的…所以我本身並沒有購買。

詳情看這裡

10. 可以請你幫我購買暮光的商品嗎?

這個嘛…老實說可能有點困難。

第一點，也是最主要的一點:因為我都是特別拜託在國外的朋友替我收件或購買，麻煩人家我已經很不好意思了…要增加他們額外的負擔我實在說不出口。

第二點:我並無經營拍賣網站，而且我也很討厭有金錢糾紛。當然我很想相信所有喜愛Twilight的人都心地善良，但世事難料，有時會發生不可抗力之事。我想做的，是單純的和愛好者交換情報。有好康一定和大家分享，詳細告訴大家取得的管道。但是至於能不能得手，請大家各憑本事。

當然如果情況允許，我也會告知大家我做得到的部分。

現在大家最想知道的不外乎是DVD怎麼購買…

在這裡跟大家做一個報告:

和Borders的抗爭正式宣布敗北…至於那個客服有多@#*&就不報告了…得到的結論是:他們不能出貨到台灣，也不接受台灣帳單地址；倒是有出貨到香港(中國大陸則無)，所以有認識香港人的朋友趕快套交情吧!

Amazon.com 有運送到台灣，運費在$9-$30美金之間，完全看你所選擇的運送方式而定。由於這家的商品是基本版(兩片裝/正片+幕後花絮)，沒有預購禮，也沒有獨家特別收錄是缺點。最快也要到四月初才會收到貨，但是通常收到貨的時間會比預告的時間早。

11. 可以請你替我翻譯嗎?

如果你要我看的東西很簡短，那當然是沒問題啦!

但是如果是長篇大論…這個我沒辦法。不管是何種形式的翻譯都要耗費精神與時間…那個…我也是有正職的!

希望以上的部分有替大家解惑。另外如果有不周到的地方，或是其他問題想問，歡迎大家繼續留言!如果遲遲等不到回信，很可能是因為別人也有一樣的問題，而我又在整理問題集了，請大家多多包涵!

接下來是重頭戲(那你剛廢話了一堆是啥啊?)…

謝謝大家對<蝕>這次的翻譯有了較正面的回應。我已經在我權限範圍之內做了最大的努力。今天要提出來的部分是當初我有提出來供編輯參考，但是沒有被採用的部分。我再次和編輯討論了一下，部分應該會在再版的時候做出修正。要跟大家解釋的是:這些不見得是翻譯上的錯誤，而是在解讀時歧異…英文單字或片語常常會有一辭多意的情況發生，要靠著前後文來判定最接近作者的原意，所以會有意見不同的時候。而我提出來的部分是我私心認為這樣最好…供大家參考。

1. P106, 第 1行 “ you think so much of me”

貝拉:「你為我考慮的如此周到…」=> 你這麼看得起我

原文並非指"你替我想這麼多"，而是"你如此看得起我"...

雅各質疑貝拉愛上愛德華的理由是因為美貌與財富，她生氣才用諷刺語氣這麼說。

2. p.150 第 3行 "when I call at Vera's , I no longer feel jealous."

羅絲莉:「當我打電話給薇拉時...」→當我去拜訪薇拉家時

片語"call at" 指的是到人家家裡拜訪，並非打電話。另外一個片語 “call on” 也有相同意思…但這都是比較老式的英文。

"Call up" 才是打電話。

3. p.217 , 第 4行

“This is something you do with Jacob …”

愛德華:「這是你和雅各的情況…」=>這是專屬於你和雅各間的互動

愛德華和貝拉在談論騎機車的事。

貝拉指的是:和雅各一起騎車，她可以拋開一切放鬆，因為雅各不會為了她的安危提心吊膽。

但是愛德華一定會很緊繃，因為他會一直想保護貝拉不受傷...因此他才說"我明白了，這是你和雅各一起做的活動..."

5. P.223, 第4行 “keeping the bloodsucker stench down wind”

「像是如何讓吸血鬼區居下風…」→像是該把吸血鬼臭味保持在下風處

貝拉在描述參加狼人營火晚會時提到，一開始她很擔心其他人會不歡迎她，但大家都對她非常熱情，除了保羅一直開她玩笑----吸血鬼和狼人互相討厭對方的氣味，而愛德華和雅各都嫌過貝拉在和對方相處過後很臭…所以保羅應該也是拿這件事開她玩笑，叫她坐遠一點。

6. P.262 , 第 1行

“repeated a thousand”

「我說過一千次了…」→ 重複個一千次

賈斯伯在跟貝拉解釋他的過去，以及為何身上傷痕累累...

所以他才說"和你手上得到這個疤發生的事一樣...只是重覆個一千次..."

Jasper 一向沉默寡言，不太會和人訴說自己的遭遇吧!

7. p.285, 第 7-8 行 "Jasper's been thinking about cheating..."

「賈斯伯想過用欺敵戰術…」→賈斯伯想過作弊吸食人血

“cheat” 這個字的確有"欺騙、欺瞞、背叛、作弊、劈腿...等意思。

但這裡愛德華和貝拉在談論人血和動物血對吸血鬼的影響。

Jasper很實際，因此相信如果要克敵制勝應該要讓自己的體能提升到最大值，而吸人血是最有效率的方法；但是他很清楚Carlisle會反對…要堅守自己的原則，因此他才沒說出來。

Bella才會說 “…了解到我寧願有陌生人死，以求保護他”

這裡指的是"在吸食人類血方面作弊"一事，而非"欺敵戰術"。

8. p410 line5 "thou shall not kill"

雖然『不可殺人』意思沒錯，但是愛德華引用的是聖經上的句子「汝不可殺生」...
故事中雖然沒有明講，但是愛德華還是人類時應該為天主教徒，所以他才會對靈魂啦，道德教條等那麼龜毛...
天主教禁止婚前性行為，基督教對於這方面比較沒有那麼嚴苛...他才會跟貝拉說保持童真是為了靈魂著想。
愛德華很老派，有時講話會聽起來文謅謅的...因為他很多時候用的是上世紀的英文，但這是他說話的風格與"聲音"。

9. 第20章 :二手貨 second hand v.s. a hand-me-down

這是我唯一堅持一定要改過來的...

拜託! 姊妹們!!

有哪個男人膽敢用"二手戒指"求婚，都叫他去死吧!

就算是愛德華大人也不例外!!! (啊，雖然要他死很困難)

這 “二手戒指”是前女友不要的嗎?

美國二手文化盛行，second hand 商品雖不足為奇...但這些東西等同商品，需用錢購買交易。當然也有人專門收購舊珠寶...但是不會稱之為"二手"而稱"骨董antique"...
沒有人會想戴"二手珠寶"，聽起來就很沒價值!

而原文的"hand-me-down" 更是與" second hand" 大大不同，是指先人留下來的遺物，就是俗話說的傳家之寶。
在國外母親多半會將自己的訂婚戒指交給兒子，希望他們能在求婚時交給即將成為家庭一分子的新娘...可說是他們的傳統。
因此絕不可能用"二手貨"!!