各位，我出關啦
Oh My God!
這一次閉關還真不是普通煎熬...
上一回閉關雖然時間短暫，壓力很大，
更別說宛如地獄般的折磨，
但好歹咬牙忍一忍就這麼過去了。
這一次雖然看似輕鬆，
中途S還是照樣狂追Robsten消息，
但是壓力確是慢慢凝聚，如凌遲般的緩慢~
從5月初收到<破曉>的翻譯稿以來，
S便不敢大意，開始緊鑼密鼓得看稿，
相較於上一本的<蝕>，這一回當然是沒有"那麼痛苦"啦...
但是我想由於文化上的差異，有很多地方還是要仔細確認文意過後，
並絞盡腦汁才想得出要如何以中文呈現給大家，
又不失原本得趣味與寓意，
真˙的˙很˙難!!
更何況雖然<破曉>從頭到尾絕無冷場，
淚中帶笑，更別提(爆雷啦，請注意)令人噴鼻血的場面一堆...
但是全書728頁(中文版)，原書厚得跟一本字典一樣...
真˙的˙很˙累!
更別提這期間S還有正職+翻譯電影書+翻譯給梅大姊的Q+給金石堂的短文+朋友介紹不小心就接下來中翻英工作+自找麻煩話落下去只好硬著頭皮照常舉辦的小灰趴，
還得應付我那因為沒時間陪她看電視+逛街而開始鬧脾氣的阿娘...
最慘的是:我的Robsten發電機還停工中啦LOL
我都不知道我是怎麼活過來的??
就這樣~
滿桌的零食...
堆成一整疊買來還沒有機會看的書...
洗了卻沒時間燙，已經堆了一個月還倒下來好多次的衣服...
更別提平時脫了就往旁邊一丟的衣物...
除了衣櫥門上這兩張撫慰心靈用的海報依舊不食人間煙火，
S的房間活像被颱風侵襲，只差沒有水紋而已!!
天哪!!我竟然在這種豬窩過了兩個月??
救人哪~~~!!!
因此，S今天發奮圖強，
開始整理房間，把該歸位的歸位...
瞎忙了一晚上，只把桌子清乾淨...
嗄!?
這樣算乾淨嗎?
至少看的見桌面了...
就這樣，S這一次的難產閉關終於結束，
請大家拭目以待7/21上市的<破曉>，
以及八月(我自己還不知道幾號)上市的Twilight電影書!!
我...明天開始燙衣服...
S胡謅區 (4)
S~~~妳好偉大啊!!!! 給一個擁抱, 歡迎回來!!!! 我在我的月歷上記下了, 21/7, 記念小灰趴, 出書日, 自己的瘋狂補課, 很忙吖!! (白痴的, 及不上S的啦.....) 月尾我有6天都不能上網, 等回來後就狂啃S的資訊! 嘩!!!我想尖叫啊, 破曉!!!!!!!!!!!!!!!!! (其間在看着MJ逴念會......)
恭喜出關囉~ 這下子應該可以無憂無慮地玩耍一陣子了~ 你應該還要好好慰勞一下你的皮膚啦~ 趕快恢復過往誘咪咪的水感漾吧~哈
頭...香？？耶~！！ 不睡的鳥兒才有蟲吃啦！！ 辛苦了！恭喜！ 終於能燙衣服了XD 能第一個跟妳說『辛苦了！』的感覺比中樂透還好>< 之前有看到你提到一本關一New Moon的書〈illustrate什麼的〉，那本書是...？
嘖...壞電腦
恭喜恭喜... 妳的努力是值得的..... 我會好好的先膜拜完破曉... 心存感激的看完它...
啊~我們聽到鬼吼鬼叫的日子結束了嗎? 草莓大福我一口都沒吃到ㄖ!!!
哇，看到那桌食物，可以想見你壓力多大^^"，辛苦了。好期待破曉上市，700多頁耶，慢慢啃~
天呀~滿桌的食物 有點好奇s的體重 是不是也跟著閉關成長起來 = = 反正先恭喜出關
辛苦了，S大! 會好好的拜讀中譯本(雖然看完原文的破曉，但還是有些地方不是很暸~ XD) 恭喜你 終於可以休息一下囉!! 祈禱Robsten 趕快發電 給我們S大充充電吧!!
香港這邊還未有公報破曉的出版日期......
恭喜s大出關摟^_^ 好期待中文版完結篇上市! 對了,s大 妳的NB跟我的一樣耶 也是小白 哈!
哈,解脫囉~~~~ 太好了,活動準備上場啦~~~~
有妳這般熱忱的把關,我們才能有更貼近原版的書可以拜讀啊!!!
S ! 今天香港蘋果日報報道Kristen懷了身孕.真的嗎?
回14樓的沒有!!
恭喜s大~終於出關了 謝謝你著嚜努力的校稿 看你的房間就知道有多辛苦了
twilight電影書是不是大小約20x12cm左右算蠻厚的小本子??因為在誠品有看到!!您說的電影書翻譯是否就是這本??誠品好像賣280元吧!!
omg i love your notebook :)
S 快看 http://nw.ninemsn.com.au/topstory 我在房間跳舞了 Tiffany
728................頁耶?! 光想頭都暈了....@@" 真的是辛苦S大了!!! 零食真的是紓壓的好物啊;)
http://www.mtv.co.uk/film/twilight/news/131399-robert-pattinson-kristen-stewart-pregnant http://www.thelondonpaper.com/thelondonpaper/celebrity/the-buzz-in-london/kristen-stewart-is-pregnant-with-robert-pattinson%E2%80%99s-baby 呼應14樓的留言， 剛才看到這兩篇新聞，覺得有點驚訝...
我拿到書後 我一定要細細品嘗那700多業
辛苦你了=3= 為你的出關感到十分興奮=D 期待13天後的breaking dawn!!!*v*
*****
辛苦了! 期待和興奮中!!(破曉中文版 的到來~)
謝謝妳的費心，讓我們更能原汁原味的沈浸在twilight的世界啦！ 早有原文版但沒翻幾頁的美瑾
歡迎S大出關! 我在香港也預訂了7月出版的破曉, 是S大做校對的, 對我來說又多了一重意義和價值!
回14樓的 香港的東方日報也有報導此事
回#14#21#28我也有看過耶..是真的嗎? 新來的讀者=p #21我打開不到條link啊.. 剛剛開始玩:)多多指教
S......... 你真厲害啦!! 非常人也~ 期待破曉的中文書出版^^
如果你們繼續問kris的八卦~~~~~ 版大會出來罵人了啦..........(奔逃)
哈! 你真了解我耶~ 大心給你XD
辛苦啦! 終於可以在看到妳的文章了 (頻繁的
S~ 我想你... 破解一個謎! Kris是否真的有Baby?Rob是爸爸嗎?
回覆33樓 我想.... 這個問題...... S大已經在上一篇回覆過某人了....... 你可以去翻來看......
S...辛苦妳了!!! 謝謝妳付出了這麼多心力! 超期待"破曉"的到來!
恭喜S大出關^^ 桌上的一疊書 裡面是宿主跟血色童話嗎XD? 這兩本都很好看的說~~
恭喜出關！ 到時候一定會很認真的看破曉和電影書 這樣才不辜負你的心血>.^ (我好像也看到血色童話這本書唷！XD)
我今天在香港的蘋果日報娛樂版中見到- "吸血男女搞出人命,kristen懷有robert骨肉!!"
辛苦你了... 我一定會仔細拜讀700多頁的破曉 而且還會看很多次.....
草莓大幅是我請你的耶! 小姨發完神經 ,有空陪我玩了吧! 上次回阿公阿嬤家 只聽到打雷聲呢
s大你好偉大啊!!!!! 為了twilight所付出的努力我們有目共睹(: 還有恭喜出關啦 辛苦你了@v@ 700多頁的破曉... 我要多久才看得完啦??!! 你要繼續緊貼robsten 為我們報導最新消息(: 就算沒有也要定時給我們充電+服藥-v- robsten再不發電我真的提不起勁了:(
S真是辛苦妳了!! 期待破曉的上市跟格子趴!!! (不過我沒有閉關 房間也像狗窩一樣 囧)
*****
*****
我想請問S一下哦 請問現在的小說的錯誤都改過了嗎 !? 除了S在文章舉的那些和S反應給出版社但沒採用的部分.