嗯～我想了很久，
本來還曾考慮是否要另外開一個版給Fifty...
但是大家也知道我超級懶！
要維護這一個版已經是讓我疲於奔命了...
再加上我部落格的標題可從來都沒說這裡只報Twilight！！（狡辯）
總之...
最近Fifty走紅的程度之嚇人，
幾乎和當年的Twilight一樣要引起狂熱的社會現象了～
這麼極端的兩部作品，
卻又有迷人的共同之處...
來吧！我們一起墮落吧！！
只是未滿18歲的小朋友，請滿了18歲再來！！
話說就在那個一滴雨都沒有的颱風夜，
我拿到了我的中文版Fifty~
當下趁著夜黑風高，四下無人的時候開始啃了起來...
我得說拿到這個『特別版』的時候覺得自己好像變態喔...
然後上面那個『調教』兩字更是讓我頓時好像聽到Kristen大喊：You FREAK的聲音
大家一定很好奇的就是中文的翻譯到底好不好？
我得摸著良心說，這名譯者下了很多的功夫，
文筆又很不賴，所以基本上翻譯的品質（很汗顏的說）是遠比Twilight系列的中文版來的佳！
（我趕快撇清關係，很多人都誤以為小說系列是我翻的，這可真是大人啊，冤枉啊！！）
但是讓我覺有遺憾的地方：
一是...這個說來很害羞。
因為原文中很多比較粗俗/情色的字眼在中文翻譯之下好像就沒有那麼令人臉紅心跳、呼吸困難...
所以整體來說的文句很流暢又符合情意，
但是和原文相較之下好像還是有那麼一點點不到位的感覺（我指的可是文意）。
二是，
這個註解多到有點我要抓狂的地步！
也不知道是編輯是個白痴，
還是編輯以為讀者都是白痴，
連Converse, X-Box, Play Station都要來個註解真是讓我傻眼！！
偏偏我是那種畫面上有字就會忍不住去看一下的人，
所以每看兩頁就要被落落長又通常不是太必須的註解打斷讓我很火大。
要不是基本上故事情結我都已經了若指掌（！？）
我很可能會被煩到摔書！！
但是大家可能會說反正『重點』沒出錯就好
嗯，總之...
Fifty終於正式和台灣讀者見面。
接下來大家吵鬧不休的，還是電影版到底該由誰來演。
到目前為止網路上發燒的人選都被證實只是訛傳。
但我想不管是誰，
一定都會面臨當初Rob接演Edward時候的慘狀...
大家等著看是哪一位演員的心臟（還有臉皮）這麼強吧！
S胡謅區 (4)
這....第一點做那件OOXX的細節，的確英文描述比較露骨，哈哈.... 倆人相當多的情緒宣洩用語(粗俗)，在原文中情感交流比較激烈～～ 這當中有時還真無法原諒男主角想法，覺得女主角好委屈啊.... 好好一個純真的女生踏入複雜的世界，成了男主角的精神支柱， 還好最後結局很美好，但總覺得男主角第三集最後才看清過去真相 有點折騰Ana苦心人哪！我就是氣他這一點。 雖然我也是幻想Rob才是真正筆下描述的對象， 每次裡面提到瘦高身材、修長的手指、模特兒的外型、美麗的外表.... 誰不會馬上想到Rob呢？！！！！！ 或許外界對Rob的印象仍停留在17歲的英俊吸血鬼， 尚未想到他將來也會成年到11年後吧？
不...你很難想像Rob還只有17歲。 他從New Moon開始就不是啦！
哈哈，我光是看中文版已經心臟蹦蹦跳了.....(加上腦袋中一直浮現Rob在cosmopolis的影像.....真的是很像freak呀) 不過我也覺得註解太多了，會影響看書的連貫和專注的心情.....
我只是一直在想...這要怎麼拍成電影???? 那編劇應該要非常非常的厲害才對~~~ 註解真得太多了><害我忍不住要去看的原因 是...覺得這有必要解釋嗎????
支持成立fifty交流區!! 國內好像沒有討論FIFTY的網站 >< 。這系列的原文書我看了至少兩遍，真讓我愛不釋手! 很好奇這系列若有有聲書，聽了應該會讓人血脈噴張吧，哈哈哈~
這...有聲書...大姊您的口味未免也太重了>///<
我一直還沒買,因為不想讓老公知道,更怕小孩長大偷翻到,那....就要提早性教育了啦,不過還是好想看哦,哎呀~~~
買買買買！！ 據美國婦女說可是大大增進夫妻感情的喔！！
我也是火速的看完了... 好期待第二、三集喔，這些天一直google、yahoo的查 想要知道二、三集中文版上市日期，卻都沒有相關報導 有人知道嗎??? 另外，某些時刻，男女主角的對話真的頗"文雅" 好想知道原文版是怎麼描寫的...恨自已英文差了我 好佳在買預購有附盒子裝 我可以把書鎖在裡面... 我可不想改天我媽我妹沒事想看書去我書櫃 赫然發現有這種書呀(掩面)
好像是年底和明年年初... 有某一家網路書店是一次預購三集， 但我忘了是哪家！？
博客來還真的有賣有聲書!!!哈
所以這是世代交替的意思XD但我知道暮光會在我們心裡很久很久很久~ 照S大這樣說來我還是忠於原版的好，原汁原味看起來才有fu (反正到時候一定有電影版封面XDD) 希望這部也能選到適合的角色(但我心中的Fifty也是Rob...) 好期待會不會又有兩位有魅力的演員足以令人信服、痴迷的~ 放心~我的最愛永遠是Robsten^^ 聽說製作團隊是社群網站的團隊~ 拜託！編劇、導演真的很重要！一定要慎選
選角嘛, 我覺得Rob就是Christian了, 不能想象由其他人去演Christian. Ana我始終認為Alexis Bledel (雖然就是不太認識她) 最合適了, 她跟書中的Ana長得一模一樣, 而且我看過她的"Post Grad", 覺得她是演Ana的首選.
#9 她已經30了，配Rob....(anyone else)不覺得太老了點ㄇ？ 而且她腿很健康，一點也不纖細苗條，跟kris美腿比差多了～～
#10 啊! 真的耶.. 這麼快就30了.. 唉, 雖然很喜歡Kris, 但是她真的跟Ana不太像耶..
因為實在很難把Kristen想像成柔弱吧XD 但是一開始作者真的是以Robsten為藍圖寫的 Alexis Bledel怎麼一轉眼已經三十了（大驚！？） 媽呀～真是歲月不饒人啊！！ 她出道的時候才十幾歲呀...
感謝s 我上次看s寫說rob很哀怨作者根本不想他演 還疑惑說難道這書是單純的用twilight小說寫成的同人嗎? 因為我一邊看書 真的覺得完全是用rob跟kris下去寫的 那個角色的叛逆跟衝動 我覺得根本就是kris詮釋的那個bella(有很大的kris性格加進去的bella) 不找他們兩個來演才真的很怪吧!
從買到書光明正大坐在星巴克看（還好咖啡沒灑出來） 到還是買個書皮包起來看，這可是個＂初體驗＂呀~ 而且真的想不到除了Rob 還有誰適合演fifty 但是女主角如果不找Kristen，總覺得心裡不舒服＞~＜ 很不想等第二第三部的中文版 但總不能邊看邊查字典吧（想像自己手忙腳亂的樣子-_-"）
哈哈哈哈～ 我可以想像...雖然不見得有人會認出來（還沒） 但是在大庭廣眾之下看真的會覺得粉害羞！
Twilight系列本來是青少年讀物， 把它變成“視覺刺激”演成電影就變成了PG-13， Breaking Dawn還要修修剪剪才能低空飛過，差點要變成限制級 (實在很不甘.....) 這....Fifty書就已經18禁了，還能演電影嗎？實在很懷疑會成功耶， 編劇怎麼修剪啊？
這就要看編劇和導演的功力了。
我覺得I am broken MV 中的Kristen 還滿像Ana的。
吼～不要再讓我暴走了...
蝦毀，有出版社賣一次3套的中文版套書嗎??? 我GOOGLE也沒發現這個訊息 等會要埋頭苦查了XD 年底跟明年初才要出第二、三集...吼吼吼 真的有得等了 我腦中的克里斯欽與安娜真的就是搭配上ROB跟小K的臉耶 哈哈哈 怎麼中邪那麼深呀我~ 另外，昨天看新聞，有人報導ROB原諒小K、兩人合好的新聞 我樂不可支的傻笑、還傳訊跟朋友分享喜悅 結果沒什麼人關注這個新聞... 只能來這裡和S大們分享了
我也很想相信... 但在這個節骨眼， 我寧願什麼都不要信！ 還是謝謝你的分享:)
#16 不知道你有沒有看到新聞說Rob和佩蒂是姐弟戀， 所以說這種新聞看看就好，真實的狀況誰也不知道，我 們也只能靜靜的等待所有的結果。
#17您可能又忘了S大貼在版面的大字 國內關於他們的消息全部抄國外阿里不達的八卦報導事發到現在每天都有新劇情 有人說rob回倫敦了也有人說k去蘇格蘭又有人說她在科羅拉多州天曉得真假 現在他們的行蹤和真實進展情況外界根本完全不知道別再相信有的沒的 ----------------------------------------------------------------------------------------- 說起這套鼎鼎大名的Fifty,我一直很心動但還沒勇氣買來拜讀 看著小說完全想像的男女主角就是他們,找誰來演我都不會服氣的.
FIFTY是一早看完了, 現在正在看BARED TO YOU.... 說是好像FIFTY的....但現在看了一半....我覺得還是只有FIFTY可以令我看到凌晨5點都不能罷休的.... 而且說到底FIFTY都是充著ROB寫的...每一個形容都是在形容ROB.... 是會令人投入一點.....(其實不是投入一點....-____-是完全爆走) S大~你有在看BARED TO YOU 嗎?
沒有耶...那也是Fan Fic嗎？
我覺得看原版的MASTER OF THE UNIVERSE比較有感耶>////< BELLAWARD組合怎樣都很搭 哈哈 XDDD 看番外篇時從ED視角切入讓人感覺更揪心!!
不是FAN FIC... BARED TO YOU , BY sylvia day是第一本 REFLECTED IN YOU第二本10月2日美國才出版.... 香港已經有在買了(我是香港人)和FIFTY放在一起....不知道台灣有沒有.. 和FIFTY有相似的SETTING, 男主人公是個FUCKED UP的億萬富翁, 看上了個女孩, 為她改變自己, 同樣好多18禁SEX SCENE... 但特別在今次男女主角背後都有個FUCKED UP的故事...講說大家在一起後共同去面對和解放大家背後的故事....其實我覺得故事性不錯... S大你可以看看呀~FIFTY看完了有點空虛...-___- 所以不停在找相似的故事, HEHE...這是我在英國的一個朋友介紹的.. http://www.amazon.com/Bared-You-Crossfire-Novel-ebook/dp/B00846REIS
請給我e-mail吧！
*****
我是出版社的工作者，非常喜歡S你熱情又理性的分享許多robsten故事。我潛水很久，感謝這裡給我許多樂趣，因為身邊我這年紀還看twilight或喜歡robsten的，哈哈，少不不行。因為看到bared to you的詢問，來留個話。這書一樣是三本，台灣會上市。事實上，我就是因為下手搶50 shades of grey失利(因為平時我們看起來不像會出羅曼史的出版社)，所以盯著下一套，雖然沒有ROBSTEN的加持，不過BARED TO YOU這套一樣非常符合TWI粉的心情，我一樣非常喜歡，出版前會跟這邊的朋友分享，S若有興趣，我會送書給你，算是謝謝你對這裡的經營，尤其這一個月來對大家的感情支持實在很有意義。
哇～聽到這個消息真是太開心了， 謝謝你和大家分享！ 我想因為Twilight的關係，許多品質好的羅曼史作品也越來越能和大家在台灣見面了吧！ 聽說fifty是以天價（以台灣出版業來說）被標走...真是不容小覷啊！
我在公司喝著茶偷偷瀏覽S的網誌，點開這篇害我噗哧噴出水來，因為一看那條銀灰色領帶時，小說中出現領帶的畫面一整個浮現出來(好害羞.....)，不知S要如何"安頓"這條領帶阿~
安頓...當然是藏在床底下假裝他不存在啊！
中文版120頁最後第2行--我不太能理解為什麼原文是"monster"她卻翻成 "大野狼".......ㄜ文意差好多喔光那想像就差了十萬八千里 整體讀起來感覺很像在看台灣版的羅曼史系列=.=" 少了看原文的臉紅心跳外加誰管現在幾點啊還想繼續看下去的fu
fifty終於食畢。 若去除掉那些臉紅部分的話，還真沒多少劇情耶，大概不用兩公分厚就能結束了（如果能把Christian寫的更深入些）。 私心的grey是christian bale(little women時期)，或者是現在的麥可法斯賓達也不錯啦>///< 不過前者已過憂鬱年少，後著又比書中年齡多了點...這多麼像亨利卡維爾式悲劇阿 目前這樣想...
這故事若要演出還有一個好處， 人物少，就一對男女在不同地方OOXX....+一個顧人怨老女人 偶爾出來被數落一番....(＋幾個小跟班保鏢) 不用像暮光系列找一大堆人出來跑來跑去，上山下海 還要在冷得要命的地方裝英雄.....
終於把三集都看完了!!!! 結果剛剛在看Jason Mraz的香港演唱會表演 看到他穿的那件鬆鬆垮垮又好像很好摸的牛仔褲 竟然讓我聯想到playroom jeans 哈哈哈 我是不是病了我XDDD
哈哈～有，有病！ 因為Jason Mraz完全是個嬉皮，一點也不像Christian
我想請問BARED TO YOU 中文版時何時出啊?我看了原文的,有點看不懂耶~